I intervjuet med generalkonferansedelegat Audun Westad som hjemmesiden publiserte i uka som gikk, om norske metodister i internasjonale umc-verv, nevnte Audun en sang som han hadde fått på hjernen mens han var på¨generalkonferansen i mai. «We are called» het den. Audun hadde lært sangen i First UMC i Portland og oppfordret noen til å oversette den til norsk. Den utfordringen tok Roy Frode Løvland på strak arm. Vi er glade for å kunne publisere Roy Frodes oversettelse av David Haas ”We are called”. Den er til fri bruk for alle interesserte!
(Hvis du søker på nettet etter – Haas We are called” – finner du mange linker til både piano- og gitarnoter. Youtube har også noen versjoner av sangen så du kan høre den! )
Takk til Roy Frode Løvland!
Vi er kalt
(T/M: David Haas. Norsk tekst: Roy-Frode Løvland)
Kom! Lev i Hans lys!
Skinn i Guds gledes og kjærlighets lys!
Vi er kalt til et liv i Hans rike,
å være Hans like i all evighet!
Vi er kalt, kalt til å vandre.
Vi er kalt til kjærlighet.
Vi er kalt til å tjene hverandre
i fred og rettferdighet.
Kom! Lukk opp din dør!
Rekk ut din hånd til en verden som blør!
Vi er kalt til å styrke de svake
og nedkjempe hatet med glede og fred.
Vi er kalt, kalt til å vandre…
Syng! Syng en ny sang!
Syng om den dagen som kommer en gang!
Må Guds Ånd da igjen tenne flammen
så vi vandrer sammen i kjærlighet!
Vi er kalt, kalt til å vandre…
Og her er originalteksten:
- Come! live in the light!
Shine with the joy and the love of the Lord!
We are called to be light for the kingdom,
to live in the freedom of the city of God!
Refrain:
We are called to act with justice.
We are called to love tenderly.
We are called to serve one another, to walk humbly with God.
- Come! Open your heart!
Show your mercy to all those in fear!
We are called to be hope for the hopeless,
so all hatred and blindness will be no more!
- Sing! Sing a new song!
Sing of that great day when all will be one!
God will reign and we’ll walk with each other as sisters
and brothers united in love!
—–
TRONDHEIM METODISTKIRKE 